Sahih Muslim、ハディース 2366
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا وَلَهُ مِثْلُهُ بِمَا اكْتَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが語り、アブー・ムアーウィヤが語り、アル=アアマシュより、シャキークより、マスルークより、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)が語った。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺはこうおっしゃいました。『女性が夫の家から、浪費や損害を与えることなく施しをした場合、彼女にはその報酬があり、夫にも彼が稼いだものに対して同様の報酬がある。彼女には彼女の施しに対する報酬があり、管理者にも同様の報酬がある。そして、彼らの報酬は何も減らされることはない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
家計から施しをしても、浪費や損害がなければ報奨を得られます。
アッラーのために行う任意の贈与。
家族の権利や必要な支出を損なわない、妥当な方法で施すこと。
家計のお金や物資を管理する人。
学者たちは、この伝承から、妻が家計から適切な施しをすれば報奨を得る一方、家計を支える人や管理する人も報奨を得ると導いています。支出によって損害が生じてはならず、家計のお金に関する許可や取り決めに沿う必要があります。このハディースは、それぞれの報奨が互いに減るものではないことを明らかにしています。
- 共同の家計から施しをする際は、家族内で明確な取り決めをしましょう。
- 惜しみなく施しつつ、必要な支出や他者の権利にも配慮しましょう。
- 家計を管理し、資金を用意する人の貢献も大切にしましょう。