ザカートの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2367
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ
翻訳
イブン・ヌマイルが私たちにこのハディースを伝えた。彼は言った。「私の父とアブー・ムアーウィヤが、この同じイスナード(伝承経路)でアル=アアマシュから同様の内容を伝えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、同じ伝承経路を通じて同趣旨の文言が伝えられていることを確認しています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖(イスナード)
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた人々の連なりです。
同趣旨の文言
先に述べられた伝承と同じ意味合いを持つ文言です。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承経路や本文の異同を比較する際に、このような記載を考慮します。この表現は、この経路が同じ趣旨を伝えていることを裏付けますが、それ自体はザカートについて別個の見解を加えるものではありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承者の連鎖の両方に注意しましょう。
- 細かな意味について結論を出す前に、関連する伝承を比較しましょう。