Sahih Muslim、ハディース 2368
Umairによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umairによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ، بْنِ غِيَاثٍ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ كُنْتُ مَمْلُوكًا فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَأَتَصَدَّقُ مِنْ مَالِ مَوَالِيَّ بِشَىْءٍ قَالَ " نَعَمْ وَالأَجْرُ بَيْنَكُمَا نِصْفَانِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、イブン・ヌマイル、およびズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼らは皆ハフス・ブン・ギヤースから伝えている――イブン・ヌマイルは言った:ハフスが私たちに伝えた――ムハンマド・ブン・ザイドから、ウマイル(アビー・ラフムの解放奴隷)から。彼は言った:「私は奴隷であったが、アッラーの使徒ﷺに尋ねた。『主人の財産から施しをしてもよいでしょうか』と。すると使徒は言われた:『よろしい。報奨はあなた方二人で半分ずつである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
許可を得て他人の財産からサダカを施す人は、その報奨を分かち合います。
アッラーのために行う自発的な寄付や慈善。
かつて奴隷とされていたが、その後解放された人。
当時ウマイルが依存していた所有者たち。寄付は彼らの財産から出されました。
学者たちは、この伝承から、召使いや従業員は所有者の許可を得ればその財産から寄付を行い、自らも報奨を受ける一方、所有者も自分の財産を提供し許可したことに対して報奨を受けると説いています。本文が述べるのは両者への報奨の配分であり、寄付された金額の分配ではありません。この伝承は、許可なく他人の財産を処分してよい根拠にはなりません。
- 他人のお金や品物を慈善に用いる前に、許可を求めましょう。
- 権限がある場合は誠実に施し、アッラーが施しをした人と所有者の双方に報奨を与えうることを信頼しましょう。
- 家庭や組織の中で、誰がどの資金から寄付できるのかを話し合いましょう。