Sahih Muslim、ハディース 2369
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عُبَيْدٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلاَىَ أَنْ أُقَدِّدَ، لَحْمًا فَجَاءَنِي مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلاَىَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَدَعَاهُ . فَقَالَ " لِمَ ضَرَبْتَهُ " . فَقَالَ يُعْطِي طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ . فَقَالَ " الأَجْرُ بَيْنَكُمَا " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ハーティム――すなわちイスマーイールの息子――が私たちに伝えた。彼はヤズィード――すなわちアブー・ウバイドの息子――から伝えている。彼(ヤズィード)は言った。「私はアビー・ラフムの解放奴隷ウマイルがこう言うのを聞いた。『私の主人が私に肉を細切りにするよう命じました。すると貧しい人がやって来たので、私はその肉の一部を与えて食べさせました。主人はそのことを知り、私を殴りました。私はアッラーの使徒ﷺのところへ行き、そのことをお話ししました。使徒ﷺは主人を呼び、「なぜ彼を殴ったのか」と尋ねられました。主人は「私が命じもしないのに、勝手に私の食べ物を与えたからです」と答えました。すると使徒ﷺは「報酬はあなた方二人の間にある」と言われました。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
食べ物を分け与えた人は、持ち主とともに報奨を得ることがあります。
ウマイルは、主人から調理するよう命じられた食べ物のうち、肉を貧しい人に分け与えました。主人は彼を殴り、その後ウマイルはこの件を預言者 ﷺ に訴えました。
かつて奴隷であり、その後解放された人。
乾燥させたり保存したりするために、肉を細い部分に切り分けること。
学者たちはここから、慈善の報奨は分かち合われることがあると導いています。持ち主は自分の財産によって、実際に与えた人はその行為によって報奨を得ます。預言者 ﷺ の言葉は困窮者に食べ物を与えることを称賛していますが、許可なく他人の財産を自由に分け与えてよいという意味ではありません。主人は虐待をやめるべきであり、このハディースはウマイルの善行が報奨なしに終わらなかったことを明らかにしています。
- 困っている人に食べ物を分け与えましょう。ただし、持ち主の許可や取り決めを尊重しましょう。
- 食べ物の調理を誰かに頼むときは、困窮者にも食べさせてよいか、あらかじめ話し合いましょう。
- 人々の善意ある助けを認め、困窮者を助ける人には公正かつ寛大に接しましょう。