Sahih Muslim、ハディース 238
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُبْغِضُ الأَنْصَارَ رَجُلٌ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ " .
クタイバ・ブン・サイードが語り、ヤアクーブ――すなわちアブドゥッラフマーン・カーリーの息子――が語り、スハイルがその父から、その父がアブー・フライラから伝えたところによれば、アッラーの使徒ﷺは次のように仰せられた。「アッラーと最後の日を信じる者は、決してアンサールを憎むことはない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
真の信仰は、アンサールへの憎しみを許しません。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを迎え、支援したマディーナの住民。
人々が死後に復活し、アッラーに申し開きをする日。
古典的な学者たちは、この言葉は信仰と預言者 ﷺ への支援を理由にアンサールを憎むことに対する重大な警告だと説明しています。問題とされるのは、彼らの宗教的功績に敵意を向けることであり、個々のアンサールの人を通常の人間的な理由で批判することまで否定しているわけではありません。また、この言葉はアンサールへの愛が信仰のしるしであることを強調しています。
- アンサールについて敬意をもって語り、預言者 ﷺ と初期のイスラーム共同体を支えたことを認めましょう。
- ある信仰者の集団をイスラームへの忠誠ゆえに軽んじていると気づいたら、自分の心を見つめ直しましょう。
- 意見の相違を、信仰に基づく行いを理由に人々を憎むことへと発展させないようにしましょう。