Sahih Muslim、ハディース 2374
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn Abu UmarMuslimに伝えたابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Marwanمَرْوَانُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ صَائِمًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا . قَالَ " فَمَنْ تَبِعَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ جَنَازَةً " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا . قَالَ " فَمَنْ أَطْعَمَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مِسْكِينًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا . قَالَ " فَمَنْ عَادَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مَرِيضًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا اجْتَمَعْنَ فِي امْرِئٍ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
イブン・アビー・ウマルが伝え、マルワーン(すなわちファザーリー)が伝え、ヤズィード(すなわちイブン・カイサーン)が伝え、アブー・ハーズム・アル=アシュジャイーが伝え、アブー・フライラが伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたのうち、今日断食した者は誰か。」アブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)は答えた。「私です。」使徒は言われた。「では、あなたがたのうち、今日葬儀に参列した者は誰か。」アブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)は答えた。「私です。」使徒は言われた。「では、あなたがたのうち、今日貧しい者に食事を与えた者は誰か。」アブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)は答えた。「私です。」使徒は言われた。「では、あなたがたのうち、今日病人を見舞った者は誰か。」アブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)は答えた。「私です。」そこでアッラーの使徒ﷺは言われた。「これらの善行が一人の者に揃えば、その者は必ず楽園に入るであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
断食し、葬儀に参列し、貧しい人に食事を与え、病人を見舞うことは、楽園へ至る善行です。
葬列に加わり、故人に最後の敬意を表すること。
慈善行為として、困窮している人に食べ物を与えること。
病気の人を訪ね、気遣いと支えを示すこと。
学者たちは、このハディースから、断食、故人への配慮、慈善、病人の見舞いなど、さまざまな礼拝や奉仕を一日に行うことができると導いています。預言者 ﷺ の言葉は、これらを組み合わせる特別な徳と、楽園への希望を示しています。ただし、善行だけで、アッラーの慈悲と受容を離れて楽園への入場が保証されるという意味ではありません。このハディースはアブー・バクルの熱心さを称え、可能なときにこうした善行を行うようムスリムを励ましています。
- 今日、あなたに適しているなら、断食など具体的な礼拝を一つ計画しましょう。
- 困っている人に食べ物を届けるか、病人を見舞って実際に役立つ支援を申し出ましょう。
- 地域で葬儀があるか尋ね、遺族に寄り添いましょう。