Sahih Muslim、ハディース 2375
Asma bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Asma bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْفِقِي - أَوِ انْضَحِي أَوِ انْفَحِي - وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが語り、ハフス――すなわちイブン・ギヤース――が語り、ヒシャームが語り、ファーティマ・ビント・アル=ムンズィルが語り、アスマー・ビント・アビー・バクル――アッラーよ彼女を喜ばせたまえ――が語った。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは私に言われました。『施しなさい――あるいは与えなさい、あるいは分け与えなさい――けっして計算してはならない。さもなくばアッラーもあなたに対して計算なさるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
贈り物を一つひとつ不安げに数えず、惜しみなく与えましょう。
慈善や、助けを必要とする人への支援などを通じて、自分の財産を他者と分かち合うこと。
不足を恐れて出し惜しみするほど、贈ったものを執拗に記録しないこと。
吝嗇や財産を出し惜しむことには結果が伴うという警告です。アッラーは一人ひとりの行いを知り、裁かれます。
学者たちは、この勧めは貧困への恐れから施しを一つひとつ制限するのではなく、気前よく与えることを促すものだと説明しています。ただし、無責任に支出すべきだという意味ではありません。イスラーム法学者は、慈善の大切さと、自分が扶養する人々の生活を支える義務の両方を認めています。この言葉は、浪費したり扶養責任を怠ったりすることなく、アッラーを信頼するよう促しています。
- 扶養義務に合った額を決め、収入の一定額または一定割合を慈善のために取り分けましょう。
- 人を助けた後、その恩を何度も思い出させることなく援助しましょう。
- アッラーを信頼し、吝嗇を避けるとともに、家族や借金に悪影響を及ぼす支出も避けましょう。