Sahih Muslim、ハディース 2376
Asma bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Asma bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ، وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْفَحِي - أَوِ انْضَحِي أَوْ أَنْفِقِي - وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ " .
アムル・アン=ナーキド、ズハイル・ブン・ハルブ、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームが我々に伝えた。彼らは皆ムアーウィヤから聞いた――ズハイルは言った:ムハンマド・ブン・ハーズムが我々に伝えた――ヒシャーム・ブン・ウルワが我々に伝えた。彼はアッバード・ブン・ハムザとファーティマ・ビント・アル=ムンズィルから、さらにアスマーから伝えた。彼女は語った:アッラーの使徒ﷺは私に言われた。「施しなさい――あるいは振りまきなさい、あるいは費やしなさい――しかし勘定してはならない。さもなくばアッラーもあなたに対して勘定されるであろう。蓄え込んでしまってはならない。さもなくばアッラーもあなたに対して蓄え込まれるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
気前よく施し、アッラーはあなたの支出をご存じだと信頼しましょう。
財産が尽きることを恐れて、支出の一つ一つに執着しないこと。勧められているのは気前よく施すことです。
施すことができるのに、貪欲さから財産を手元に留めておかないこと。
学者たちは、この言葉は気前よく施し、アッラーを信頼するよう促すものであり、無責任な浪費や家族の権利をないがしろにすることを勧めているのではないと説明しています。この教えは、慈善活動やその他の許された支出にも当てはまります。自分の能力に応じて施し、自分や扶養家族に害を与えないようにします。
- 慈善のために定期的に金額を取り分け、ためらいやけち心を抱かずに施しましょう。
- 責任ある予算を立てつつ、財産が減ることへの恐れによって施しを妨げられないようにしましょう。
- 自分の能力の範囲内で施し、家族に必要な権利も果たし続けましょう。