Sahih Muslim、ハディース 2381
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ، حَدَّثَهُ قَالَ نَظَرْتُ إِلَى أَقْدَامِ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رُءُوسِنَا وَنَحْنُ فِي الْغَارِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ إِلَى قَدَمَيْهِ أَبْصَرَنَا تَحْتَ قَدَمَيْهِ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا " .
ズハイル・ブン・ハルブ、アブド・ブン・フマイド、およびアブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ダーリミーが私に伝えた。アブドゥッラーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「彼が私たちに語った」と言った。ハッバーン・ブン・ヒラールが私たちに伝え、ハンマームが私たちに伝え、サービトが私たちに伝え、アナス・ブン・マーリクが私たちに伝えた。アブー・バクル・シッディークが彼に語って言った。「私たちが洞窟の中にいた時、多神教徒の足が私たちの頭上にあるのを見た。私は言った、『アッラーの使徒よ、もし彼らのうちの一人が自分の足元を見下ろせば、私たちの姿が見えてしまうでしょう』。すると使徒ﷺは言われた、『アブー・バクルよ、二人が共にあり、アッラーがその三人目であられると思うか』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの近くにおられることが、危険に囲まれたアブー・バクルに確信を与えました。
この言葉はヒジュラの際の洞窟を指しています。アブー・バクルと預言者 ﷺ は、追っ手から身を隠していました。
預言者 ﷺ とアブー・バクルが、マッカを離れる際に身を寄せた洞窟。
二人に対するアッラーの加護と支援を表す言葉であり、アッラーが文字どおり三人目の人物だという意味ではありません。
アッラー以外の神々や力を崇拝する人々。
学者たちは、預言者 ﷺ の言葉がアブー・バクルを安心させたと説明しています。敵が近くにいたときも、二人の安全はアッラーに委ねられていました。この伝承は、危険を求めたり、慎重な備えを怠ったりすることではなく、アッラーにタワックル(信頼)することを教えています。ここでいうアッラーの近さは、身体的な存在ではなく、助け、加護、そして知識を指します。
- 恐れを感じたときはアッラーに助けを求め、信頼によって落ち着きを保ちましょう。
- 賢明な予防策を講じつつ、最終的な守護はアッラーから来ることを心に留めましょう。
- 恐れている人には、その人の信頼と勇気を支える言葉で安心させましょう。