Sahih Muslim、ハディース 2380
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - أَوْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ . وَقَالَ " وَرَجُلٌ مُعَلَّقٌ بِالْمَسْجِدِ إِذَا خَرَجَ مِنْهُ حَتَّى يَعُودَ إِلَيْهِ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。彼はフバイブ・ブン・アブドッラフマーンから、さらにハフス・ブン・アーシムから、そしてアブー・サイード・アル=フドリー、あるいはアブー・フライラからの伝承として述べた。」彼らは言った。「アッラーの使徒ﷺはウバイドゥッラーのハディースと同様のことをおっしゃった後、さらにこう言われた。『また、モスクに心を留め、そこから出ても再び戻るのを待ち望む者』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者は心をモスクに結びつけ、そこへ戻ることを願います。
礼拝への深い愛情とモスクへ戻りたいという願いを指し、建物に文字どおり縛りつけられることではありません。
古典的な注釈者たちは、モスクとの結びつきを、礼拝への愛とモスクに定期的に訪れることとして理解しています。この表現はそうした内面的な志向を称賛するものであり、決してモスクを出てはならない、あるいはすべての礼拝をモスクで行う義務があるという意味ではありません。スンナ派四法学派は集団礼拝に関する規則を別個に論じており、この文言だけを根拠に、すべての礼拝について各人にモスク訪問が義務づけられるわけではありません。
- モスクを訪れ、心を込めて礼拝する時間を定期的に設けましょう。
- 共同礼拝や知識を求めてモスクに集うことで、モスクとのつながりを深めましょう。
- 用事を済ませた後、礼拝へ戻る意図を心に留めましょう。