Sahih Muslim、ハディース 2385
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ " .
クタイバ・ブン・サイードが語り、マーリク・ブン・アナスから、彼の面前で読まれたものとしてナーフィウから、ナーフィウはアブドゥッラー・ブン・ウマルから伝えた。アッラーの使徒ﷺは説教壇の上で、サダカと物乞いからの自制について語られ、こう仰せられた。「上の手は下の手に優る。上の手とは与える手であり、下の手とは乞う手である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
与える手は、助けを求める手よりも優れています。
アッラーのために金銭や援助を施す慈善行為。
正当な必要がないときに助けを求めないこと。
それぞれ、与える手と求める手を表す比喩。
古典学者たちは、与える手は称賛され、不必要な物乞いを自制することは品位ある行為だと説明しています。これは、真に困窮している人が助けを求めてはならないという意味ではありません。イスラーム法学者たちは、困窮者には支援を受ける権利があると認めています。四大スンナ派法学派は、条件を満たす人にザカートが義務であることと、自発的な慈善が奨励されることの両方を強調しています。
- 困っている人には、たとえ少額でも、できる範囲で施しましょう。
- 自分で必要を満たせるなら、助けを求めないようにしましょう。
- 敬意をもって援助を差し伸べ、支援を必要とする人の尊厳を守りましょう。