Sahih Muslim、ハディース 2386
Hakim ibn Hizamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hakim ibn Hizamによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، - قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ - أَوْ خَيْرُ الصَّدَقَةِ - عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".
ムハンマド・ブン・バッシャール、ムハンマド・ブン・ハーティム、およびアフマド・ブン・アブダが私たちに伝えた。三者ともヤヒヤー・アル=カッターンからの伝承である――イブン・バッシャールは言った:ヤヒヤーが私たちに伝えた――アムル・ブン・ウスマーンが私たちに伝えた。彼は言った:私はムーサー・ブン・タルハが語るのを聞いた。ハキーム・ブン・ヒザームが彼に伝えたところによると、Allahの使徒ﷺはこう言われた。「最も優れたサダカ――あるいは最善のサダカ――は、与えた後もなお豊かさを保てる状態からなされるものである。上の手は下の手に勝る。あなたが扶養する者から始めなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自分の経済力や家族への扶養をおろそかにせず、施しをしましょう。
任意で行う贈与、または慈善行為。
与える人の手。受け取る人の手と対比されています。
家族や、あなたが経済的責任を負うその他の人々。
学者たちは、施しは称賛されるべき行いだが、そのために自分に必要な支出や家族に対する義務をおろそかにしてはならないと説明しています。施しを勧めることは、経済的余裕が限られている人の任意の施しを否定するものではなく、義務としての扶養と合理的な自活を優先すべきだと強調するものです。スンナ派四法学派はいずれも、自分が扶養責任を負う人々を養う重要性を認めています。具体的な法的適用は状況や親族関係によって異なります。
- 任意の施しを計画する際は、まず必要な支出と家族の世話のための余裕を確保しましょう。
- 自分や扶養家族を経済的困窮に陥らせず、無理のない範囲で定期的に施しましょう。
- できる限り自立を心がけ、自分が扶養する責任を負う親族を助けましょう。