Sahih Muslim、ハディース 2387
Hakim ibn Hizamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hakim ibn Hizamによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدٍ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアムル・アン=ナーキドが私たちに伝えた。二人は言った:スフヤーンがズフリーから、ズフリーがウルワ・ブン・アズ=ズバイルとサイードから、彼らがハキーム・ブン・ヒザームから伝えた。彼は言った:「私は預言者ﷺに求め、かれは私にお与えになりました。私が再び求めると、またお与えになりました。三度目に求めると、またもお与えになりました。それからかれは仰せられました:『この財貨は緑鮮やかで甘いものである。誰であれ清らかな心でそれを受け取るならば、その中に祝福が与えられる。しかし貪欲な心で受け取るならば、祝福は与えられず、食べても決して満腹にならない者のようである。与える手は、受け取る手よりも優れている』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
満足して受け取る人は、そこに祝福を見いだし、与えることを学びます。
魅力的で喜びをもたらしうる財産を表す比喩です。
貪欲にならず、感謝し、与えられたものに満足して受け取ることです。
与える手を指します。下の手は受け取る手です。
学者たちは、財産そのものが非難されているのではなく、それを得て用いる際の姿勢が、その祝福を左右すると説いています。貪欲にならず贈り物を受け取る人は、それを活用してよく、一方、与えることへの勧めは寛大さを優先する姿勢を強調しています。これらの言葉は与えることを称賛していますが、それ自体で、正当な援助を受ける人を一律に非難するものではありません。
- 援助や贈り物は感謝して受け取り、絶えず他人と自分を比べないようにしましょう。
- 困っている人に定期的に何かを与えられるよう、予算に余裕を設けましょう。
- さらに求める前に、すでに持っているものを振り返りましょう。