Sahih Muslim、ハディース 240
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ إِنَّهُ لَعَهْدُ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ أَنْ لاَ يُحِبَّنِي إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَلاَ يُبْغِضَنِي إِلاَّ مُنَافِقٌ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ワキーウとアブー・ムアーウィヤがアル=アアマシュから伝えた。(別の伝承経路として)ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。――以下の文言は彼によるものである――アブー・ムアーウィヤがアル=アアマシュから、彼がアディー・ブン・サービトから、彼がズィッルから伝えた。ズィッルは言った。「アリーはこう述べた。『種を割り、魂を創られた御方にかけて誓う。文盲の預言者ﷺは私に約束された。信者以外は私を愛さず、偽信者以外は私を憎まないと』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーへの愛は信仰のしるしであり、彼への憎しみは偽善のしるしです。
創造主であるアッラーを指す誓いの表現で、言葉の重大さを強調しています。
外面では信仰を示しながら、内心では不信仰を隠している人です。
古典の学者たちは、これをアリーの特別な徳を示し、彼への敵意を戒める言葉と理解しています。この言葉は、アリーへの愛を信仰のしるしとして称賛していますが、証拠なしに特定の人を偽善者と断じる根拠にはなりません。また、預言者 ﷺ の教友たちを敬うという、より広い義務の中で解釈されています。
- アリーと預言者 ﷺ の他の教友たちについて、敬意をもって語りましょう。
- 教友たちに対する自分の姿勢を振り返り、侮辱や敵意を避けましょう。
- 人の内なる信仰について判断するのは慎重にしましょう。それはアッラーに委ねられることです。