Sahih Muslim、ハディース 2401
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ، أَبِي حَازِمٍ قَالَ أَتَيْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ فَيَحْطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهُ " . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ بَيَانٍ .
ムハンマド・ブン・ハーティムが伝えた。ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに語り、イスマーイールから、カイス・ブン・アビー・ハーズムが私に語った。彼は言った。「私たちはアブー・フライラのところへ行った。すると彼は言った。預言者ﷺはこうおっしゃいました。『アッラーにかけて、あなたがたの誰かが朝出かけて背中に薪を背負って運び、それを売るほうがよい……』」そして彼はバヤーンのハディースと同様の内容を述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
重労働でも簡単な仕事でも、物乞いをするより尊い。
燃料として使い、売るために集める木。
自分の生計を立てるための、身体を使う骨の折れる仕事を表す表現。
古典学者たちは、ハラールな仕事であれば、それが重労働でも簡単な仕事でも、自分で働けるのに金銭を求めるより望ましいと、この伝承から導いています。自立を促す教えは、ザカートの義務や、真に困窮している人々を助ける責任をなくすものではありません。
- ハラールな仕事を探し、正直な肉体労働をすることを恥じない。
- 自分で生計を立てられるなら、金銭を求めない。
- 真の困窮によって自力で働けない人々を支える。