Sahih Muslim、ハディース 2402
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَحْتَزِمَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً مِنْ حَطَبٍ فَيَحْمِلَهَا عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً يُعْطِيهِ أَوْ يَمْنَعُهُ " .
アブー・ターヒルとユーヌス・ブン・アブドゥル・アラーが私に伝えた。彼らは言った:イブン・ワフブが私たちに伝え、アムル・ブン・アル=ハーリスが私に知らせた。それはイブン・シハープから、アブドゥッラフマーン・ブン・アウフの解放奴隷であるアブー・ウバイドからのものであり、彼はアブー・フライラが次のように言うのを聞いたと伝えている:アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが薪の束を背負って運び、それを売ることは、人に物乞いをして与えられるか拒否されるかよりも、彼にとって良いことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実に働いて得ることは、他人に頼って物乞いをするより望ましい。
自分で集めて束ねた薪の一まとまり。
自分で働けるにもかかわらず、他人に金銭や助けを求めること。
古典の学者たちは、たとえ重労働や簡素な仕事であっても、許された仕事は尊厳と自立を保つと説いています。この勧めは働くことができる人に向けられ、不必要な物乞いを戒めるものです。真に困窮しているときに助けを求めることを禁じるものではなく、ザカートや困窮者を支援する義務を取り消すものでもありません。
- 働くことができるなら、不必要に物乞いをするより誠実な仕事を選びましょう。
- 重労働や簡素な仕事に従事する人を尊重しましょう。
- 真に困窮している人の尊厳を損なわずに支援しましょう。