ザカートの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2406

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu at‑TahirMuslimに伝えたأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6その父、Abdullahأَبِيهِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعْطِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - الْعَطَاءَ فَيَقُولُ لَهُ عُمَرُ أَعْطِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلاَ يَرُدُّ شَيْئًا أُعْطِيَهُ ‏.‏

翻訳

アブー・ターヒルが私に語り、イブン・ワハブが私たちに伝え、アムル・ブン・アル=ハーリスが私に伝えた。イブン・シハーブより、サーリム・ブン・アブディッラーフより、その父からの伝承である。アッラーの使徒ﷺはウマル・ブン・アル=ハッターブ(彼にアッラーのご満悦あれ)に下賜品をお与えになった。ウマルは「アッラーの使徒よ、私よりも貧しい者にお与えください」と申し上げた。するとアッラーの使徒ﷺは彼に言われた。「それを受け取りなさい。それを財産とするか、あるいは施しとしなさい。あなたが貪欲になることもなく、乞うこともなくして手に入ったこの種の財物は受け取りなさい。そうでない場合は、自分の心をそれに執着させてはならない。」サーリムは言った。「このため、イブン・ウマルは誰にも何も乞わず、与えられたものを拒むこともなかった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

欲張らずに求めていない贈り物を受け取り、それへの執着を手放しましょう。

難解な語句の解説
サダカ

アッラーの御喜びを得るために施される自発的な慈善。

欲しがったり、求めたりせずに

その財産を欲しがったり、積極的に手に入れようとしたりしていないこと。

心をそれに執着させない

受け取っていない財産をいつまでも欲しがらないこと。

学者たちの見解

学者たちは、物乞いや欲深さによらずに差し出された贈り物なら、受け取ってもよく、手元に置くことも慈善として施すこともできると、この伝承から導いています。求めないよう促すことは、自尊心とアッラーへの信頼を育みます。イブン・ウマルは財産を求めず、差し出された贈り物を拒まないことで、この教えを実践しました。

今日への教訓
  1. 欲深さから財産を求めるのではなく、催促せずに差し出された心からの贈り物は受け取りましょう。
  2. 贈り物が自分に必要でなければ、それを使ってほかの人を助けることができます。
  3. 今あるものに心を向け、受け取れなかったものへの絶え間ない欲望を募らせないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。