Sahih Muslim、ハディース 2408
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، الْمَالِكِيِّ أَنَّهُ قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا وَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ . فَقَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي فَقُلْتُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ " .
クタイバ・ブン・サイードが伝え、ライスが伝え、ブカイルが伝え、ブスル・ブン・サイードが伝えた。イブン・サーディイー・マーリキーは言った。「ウマル・ブン・アル=ハッターブ(彼にアッラーのご満悦あれ)は私をサダカの徴収役に任命されました。私がその務めを終えて彼に引き渡すと、彼は私に報酬を与えるよう命じました。私は言いました、『私はただアッラーのためだけに働き、私の報奨はアッラーの御許にあります』と。すると彼は言いました、『与えられたものを受け取りなさい。私もアッラーの使徒ﷺの時代に同じ役目を務めたことがあり、その時私もあなたと同じことを言ったのだ。するとアッラーの使徒ﷺは私にこう仰せになった、「求めずに何かを与えられたならば、それを食べ、また施しなさい」と』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザカートの業務に対して求めずに与えられた報酬は、受け取って有効に使うことができます。
慈善。ここでは、集められた義務のザカートを指します。
ザカートの徴収者として働いたことへの支払いです。
受け取る側が要求も強制もせず、自発的に与えられた報酬です。
学者たちは、統治機関の委任を受けてザカートを徴収する人は、その仕事への報酬を受け取ってよいと、この伝承から導いています。礼拝における誠実さは、行った仕事に対する許された報酬を排除するものではありません。受け取ることと慈善に施すことの両方に触れた表現は、報酬を自分で使うことも、そこから寄付することも認めています。ただし、これはザカート資金を自分の判断で受け取ってよいという許可ではありません。支払いは正当に認められたものでなければならず、ザカートの配分規則も引き続き守る必要があります。
- 求めたり請求したりせず、仕事への報酬として正当に認められたものを受け取りましょう。
- ザカート資金と、自分に支給された報酬を明確に区別しましょう。
- 受け取った報酬は自分の必要に使うことも、慈善に寄付することもできます。