Sahih Muslim、ハディース 2409
Ibn al-Sa'diによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ibn al-Sa'diによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّعْدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - عَلَى الصَّدَقَةِ . بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ .
ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに語り、アムル・ブン・アル=ハーリスが私に知らせた。ブカイル・ブン・アル=アシャジュより、ブスル・ブン・サイードより、イブン・アッ=サアディーよりの伝承である。彼は言った。「ウマル・ブン・アル=ハッターブ――Allahよ彼を嘉したまえ――は、私をサダカ(ザカート)の徴収役に任命された。」その内容は、ライスによるハディースと同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルはイブン・アッ=サアディーをサダカの徴収人に任命しました。
慈善の施し。この文脈では、徴収される義務のザカートを指します。
行政機関を代表してザカートを徴収するために任命された職員です。
学者たちは、この伝承から、公正な統治者はザカートを徴収する人々を任命でき、これは認められた行政上の役割であると導きます。ハディースは任命について述べていますが、報酬や権限に関する詳しい規則は、他の伝承や法学資料をもとに論じられています。
- ザカートは、信頼でき、任務が明確に定められた人々に徴収させましょう。
- ザカートを管理する者は、寄付者と受給者の信頼および権利を慎重に守らなければなりません。
- 公的な任務を担わせる際は、権限と責任をあらかじめ明確にしましょう。