Sahih Muslim、ハディース 2416
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ - فَلاَ أَدْرِي أَشَىْءٌ أُنْزِلَ أَمْ شَىْءٌ كَانَ يَقُولُهُ - بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ .
イブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。イブン・アル=ムサンナーは言った。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに知らせた。彼は言った。「私はカターダがアナス・ブン・マーリクから次のように伝えるのを聞いた。『私はアッラーの使者ﷺがこう言われるのを聞いた。しかし私は、これが啓示されたものなのか、それとも彼が常々言っていた言葉なのかは知らない』」その内容はアブー・アワーナのハディースと同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、預言者 ﷺ の言葉が啓示だったかどうかについて断定していません。
アッラーから預言者 ﷺ に伝えられたこと。
ハディースをある人から別の人へ伝えた伝承者たちの列。
ハディース学者たちは、アナスが慎重に、知っていることだけを伝えたとみなしています。彼はその言葉を聞いたことを確認していますが、根拠なくそれを啓示だとはしていません。学者たちは、啓示と預言者 ﷺ の発言や解説を区別し、どちらも信頼できる伝承に基づいて評価します。この箇所自体には、ザカートの計算や支払いに関する具体的な規則は含まれていません。
- 確かに聞いたことと、確認できないことを区別しましょう。
- 信頼できる根拠なしに、発言を啓示だと断定しないようにしましょう。
- 知識は慎重に伝え、詳細が不確かな場合は正直にそう伝えましょう。