Sahih Muslim、ハディース 2417
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادٍ مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنَّ لَهُ وَادِيًا آخَرَ وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ وَاللَّهُ يَتُوبُ عَلَى مَنْ تَابَ " .
ハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に語り、イブン・ワハブが私に知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、アナス・ブン・マーリクから、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。かれは言われた。「もしアーダムの息子に一つの金の谷があったとしても、彼はもう一つの谷を望むであろう。彼の口を満たすのは土のほかにはない。そしてアッラーは悔悟する者の悔悟を受け入れられる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
飽くことのない貪欲は死によって初めて終わりますが、悔悟の門は開かれたままです。
莫大な富や財産を表す比喩です。
死を表す比喩です。人は最終的に土へと戻ります。
アッラーのもとへ誠実に立ち返り、罪を悔い、再び犯さないよう努めることです。
学者たちは、人はすでに多くを持っていても、本性としてさらに財産を求め続けることがあると説明しています。このたとえは貪欲さを戒めるものですが、財産を得ること自体を非難しているわけではありません。財産は責任をもって用い、ザカートや施しによって清めることができます。最後の言葉は、アッラーのもとへ誠実に立ち返る者には、悔悟の門が開かれていることを強調しています。
- 自分にとって十分なものを意識して定め、財産を増やすことに判断を支配されないようにしましょう。
- ザカートを期限どおりに納め、それに加えて任意の施しをする余地も設けましょう。
- 過ちを犯したらアッラーのもとへ誠実に立ち返り、同じ過ちを繰り返さないための具体的な一歩を踏み出しましょう。