Sahih Muslim、ハディース 2415
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、サイード・ブン・マンスール、およびクタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「アブー・アワーナが私たちに伝えた」と言った。カターダから、さらにアナスからの伝承である。彼は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「もしアーダムの子孫が二つの谷いっぱいの富を持っていたとしても、彼は三つ目の谷を望むであろう。アーダムの子孫の腹を満たすのは土だけである。そしてアッラーは悔悟する者を受け入れられる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
満たされることのない富への欲望は死によって初めて終わるが、悔悟の扉は開かれている。
非常に多くの財産を表す比喩。
ここでは墓を指し、人の欲望が死によって終わることを表す。
後悔し、罪をやめ、赦しを求めてアッラーに立ち返ること。
アル=ナワウィーをはじめとする古典の学者たちは、この言葉は貪欲と、さらに多くの財産を求め続ける欲望への警告だと説明しています。これは富を持つことや、ハラールな生計を求めることを禁じるものではないと強調しています。非難されているのは、服従と感謝から人を遠ざける、満たされることのない欲望です。結びの言葉は、誠実にアッラーへ立ち返る人には悔悟の扉が開かれていることを示しています。
- 支出を定期的に見直し、どれだけあれば十分かを意識して決めましょう。
- ハラールな収入を求めつつ、お金を理由に礼拝、家族、施しをおろそかにしないようにしましょう。
- 過ちを犯したら、心からアッラーに立ち返り、悔悟を先延ばしにしないようにしましょう。