Sahih Muslim、ハディース 2418
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ مِلْءَ وَادٍ مَالاً لأَحَبَّ أَنْ يَكُونَ إِلَيْهِ مِثْلُهُ وَلاَ يَمْلأُ نَفْسَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ وَاللَّهُ يَتُوبُ عَلَى مَنْ تَابَ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلاَ أَدْرِي أَمِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لاَ . وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَمِنَ الْقُرْآنِ . لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ .
ズハイル・ブン・ハルブとハールーン・ブン・アブドゥッラーが私に伝えた。彼らは言った。「ハッジャージ・ブン・ムハンマドがイブン・ジュライジュから伝えて私たちに語った。彼は言った。『私はアターがこう言うのを聞いた。「私はイブン・アッバースがこう言うのを聞いた。『私はアッラーの使徒ﷺがこう仰るのを聞いた。「もしアーダムの息子が一渓谷いっぱいの財宝を持っていたとしても、彼はそれと同様のものをもう一つ持ちたいと願うであろう。アーダムの息子の欲望を満たすのは土だけである。そしてアッラーは悔悟する者の悔悟を受け入れられる。」』イブン・アッバースは言った。「これがクルアーンの一部なのかどうか、私には分からない。」ズハイルの伝承では、「これがクルアーンの一部なのかどうか、私には分からない」と言われているが、イブン・アッバースへの言及はない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
財産への尽きない欲望は死によって初めて終わり、悔悟の門は開かれたままです。
非常に多くの財産を表す比喩です。
死の比喩です。人は埋葬されて初めて、財産への欲望が止まります。
誠実に罪をやめ、後悔し、アッラーのもとへ立ち返ることです。
学者たちは、人間の財産欲は自然に満たされることがないと説明しています。この比喩は貪欲への警告ですが、財産そのものを非難するものではありません。合法的に稼ぎ、許されたことに使うのは認められています。結びの言葉は、アッラーの慈悲と、誠実な悔悟の可能性を強調しています。イブン・アッバースの言葉は、その発言の出所について彼が確信を持てなかったことに関するものであり、この伝承をクルアーンにするものではありません。
- 自分にとって十分なものをあらかじめ定め、財産をさらに増やすことに選択を支配されないようにしましょう。
- 余分な収入をすべて蓄え込むのではなく、困窮する人々に定期的に財産を分け与えましょう。
- 過ちを犯したら誠実にアッラーのもとへ立ち返り、悔悟を先延ばしにしないようにしましょう。