Sahih Muslim、ハディース 2426
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي، أَيُّوبَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ شَرِيكٍ - عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَدْ أَفْلَحَ مَنْ أَسْلَمَ وَرُزِقَ كَفَافًا وَقَنَّعَهُ اللَّهُ بِمَا آتَاهُ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブー・アブドッラフマーン・アル=ムクリウが私たちに語り、サイード・ブン・アビー・アイユーブから伝承し、シュラフビール――すなわちイブン・シャリーク――が私に語り、アブー・アブドッラフマーン・アル=フブリーから、さらにアブドッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アースから伝承した。アッラーの使者ﷺは言われた。「イスラームに帰依し、生活に十分な糧を与えられ、アッラーが授けたものに満足させられた者は、確かに成功したのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰を授かり、必要を満たす糧を得て、それに満足する人こそ真に成功した人です。
必要なものを満たすのに十分な生活の糧。
アッラーが授けてくださったものに心から満足し、妬みや尽きることのない貪欲に陥らないこと。
学者たちは、この伝承から、成功は富や豊かさに左右されるのではなく、イスラームという賜物から始まり、十分な生活の糧と満足を含むと説いています。この言葉は満足することを称賛していますが、努力することや許された方法で糧を求めることを否定してはいません。財産だけが人生の目的ではないこと、そして感謝が欲望から心を守ることを教えています。
- 今日、必要を満たしてくれる糧を大切にし、アッラーに感謝しましょう。
- 財産を増やすことだけでなく、信仰と心身の健やかさに資する目標を立てましょう。
- 人と暮らし向きを比べるのを控え、授かったものに感謝する習慣を身につけましょう。