Sahih Muslim、ハディース 2435
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ - يَعْنِي حَدِيثَ الزُّهْرِيِّ الَّذِي ذَكَرْنَا - فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ " أَقِتَالاً أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ " .
ハサン・ブン・アリー・フルワーニーが伝え、ヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・ブン・サアドが伝え、私の父が伝え、サーリフが伝え、イスマーイール・ブン・ムハンマド・ブン・サアドが伝えた。彼は言った。「私はムハンマド・ブン・サアドがこのハディース、つまり私たちが先に述べたズフリーのハディースを語るのを聞いた。」そして彼の伝承にはこうある。「アッラーの使徒ﷺは私の首と肩の間を手で打ち、『サアドよ、私が人に(贈り物を)与えるからといって争うのか』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、分配にあたってサアドに自らの判断を信頼するよう教えました。
分配に対して反対したり、議論をしたりすることです。
預言者 ﷺ が誰かに授ける贈り物を指します。
学者たちはここから、指導者は財産を分配する際、判断の妥当性や共同体の福利を考慮してよく、全員に同額を与える必要は必ずしもないと導いています。サアドへの戒めは、その理由を知らずに公正な分配へ異議を唱えるべきではないと教えています。四つのスンナ派法学派は、対象となる資源に関する規則の範囲内で、権限を持つ統治者が慎重に分配を検討する余地を認めています。
- 分配について判断を下す前に、まずその背後にある理由を尋ねましょう。
- 資源を預かる責任者は、公正さと人々の福利に配慮して分配すべきです。
- 贈り物がほかの人に渡るときも、慎重な判断を信頼し、満足する心を養いましょう。