Sahih Muslim、ハディース 244
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَرَأَ ابْنُ آدَمَ السَّجْدَةَ فَسَجَدَ اعْتَزَلَ الشَّيْطَانُ يَبْكِي يَقُولُ يَا وَيْلَهُ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ يَا وَيْلِي - أُمِرَ ابْنُ آدَمَ بِالسُّجُودِ فَسَجَدَ فَلَهُ الْجَنَّةُ وَأُمِرْتُ بِالسُّجُودِ فَأَبَيْتُ فَلِيَ النَّارُ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが伝えた。彼らは言った:アブー・ムアーウィヤが私たちに語り、アル=アアマシュから、アブー・サーリフから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「アーダムの息子がサジダの節を朗読してサジダを行うと、シャイターンは身を引いて泣きながら言う。『ああ、災いよ』(アブー・クライブの伝承では『ああ、我が身に災いあれ』)。『アーダムの息子はサジダを命じられ、それを行って天国を得た。しかし私はサジダを命じられたのに拒否したため、地獄に堕ちるのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サジダの節でアッラーにひれ伏す人は、誇りより服従を選びます。
信者がサジダを行うクルアーンの一節。
アッラーへの崇拝と服従の行為として、額を地面につけること。
学者たちは、服従としてのサジダは信仰と謙虚さのしるしであると、この伝承から導いています。サタンに関する言葉は、アッラーの命令を拒むことにつながる傲慢さへの警告です。クルアーン読誦時のサジダの法的な位置づけについて法学派間に見解の違いはありますが、定められた行為であることは認められています。具体的な規則や条件は、それぞれのフィクフで詳しく扱われています。
- サジダの節を読誦したら、自分が従うフィクフの指針に沿ってサジダを行いましょう。
- アッラーの命令に対する自分の反応を見つめましょう。謙虚さは言葉だけでなく、従順な行いに表れます。
- サジダは崇拝の行為であり、弱さのしるしではないと子どもたちに教えましょう。