信仰の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 245
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَعَصَيْتُ فَلِيَ النَّارُ " .
翻訳
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、ワキーウが私たちに語り、アアマシュがこの伝承経路で同様のハディースを伝えたが、ただ彼は「私は不服従を犯したゆえに、地獄の業火に落ちるのだ」と述べた点が異なっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
悪魔は、不服従が地獄の火につながることを認めています。
難解な語句の解説
不服従
アッラーに意図的に従わないこと。
地獄の火
イスラームにおいて来世の罰と結び付けられるもの。
学者たちの見解
学者たちは、この表現を、悪魔がアーダムとその子孫にアッラーへのサジダを呼びかける伝承の異伝として解説しています。悪魔の言葉は、自らの不服従を認めながらも、拒絶を続ける姿を示しています。この箇所は、真理を知るだけでは不十分であり、服従と悔悟が必要だと警告しています。アッラーの慈悲に絶望する理由にはなりません。他の真正なテキストは、誠実な悔悟が受け入れられることを強調しています。
今日への教訓
- 過ちを率直に認め、誠実に悔悟してアッラーのもとへ立ち返りましょう。
- 罪悪感に絶望へ追い込まれないようにしましょう。赦しを求め、できることを償いましょう。
- 知識を服従に結び付けましょう。何が正しいかを知っているだけでは十分ではありません。