ザカートの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2446

Abdullah ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Surayj ibn YunusMuslimに伝えたسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَتَحَ حُنَيْنًا قَسَمَ الْغَنَائِمَ فَأَعْطَى الْمُؤَلَّفَةَ قُلُوبُهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّ الأَنْصَارَ يُحِبُّونَ أَنْ يُصِيبُوا مَا أَصَابَ النَّاسُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَهُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي وَمُتَفَرِّقِينَ فَجَمَعَكُمُ اللَّهُ بِي ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُجِيبُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكُمْ لَوْ شِئْتُمْ أَنْ تَقُولُوا كَذَا وَكَذَا وَكَانَ مِنَ الأَمْرِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ لأَشْيَاءَ عَدَّدَهَا ‏.‏ زَعَمَ عَمْرٌو أَنْ لاَ يَحْفَظُهَا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاءِ وَالإِبِلِ وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى رِحَالِكُمُ الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهُمْ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

スライジュ・ブン・ユーヌスが私たちに語り、イスマーイール・ブン・ジャアファルが私たちに語り、アムル・ブン・ヤヒヤー・ブン・ウマーラより、アッバード・ブン・タミームより、アブドゥッラー・ブン・ザイドからの伝承である。アッラーの使徒ﷺがフナインを征服された際、戦利品を分配し、心を惹きつけるべき人々にお与えになった。その時、アンサール(支援者たち)が他の人々と同様のものを得たいと願っていることが使徒に伝えられた。そこでアッラーの使徒ﷺは立ち上がり、彼らに向かって説教され、アッラーを賛美し称賛した後、こう言われた。「アンサールの集いよ、あなたがたが迷っていた時に私が導き、貧しかった時に私が豊かにし、離れ離れだった時に私が結びつけたのではないのか。」彼らは「アッラーとその使徒こそが最も慈悲深いです」と答えた。使徒は「なぜ私に答えないのか」と言われ、彼らは再び「アッラーとその使徒こそが最も慈悲深いです」と答えた。使徒は言われた。「もしあなたがたが望むなら、これこれのことを言い、事態もこれこれのように展開したであろうに。」そして多くの事柄を挙げられたが、アムルはそれらを記憶できていないとした。使徒は続けられた。「人々が羊やラクダを持ち帰り、あなたがたがアッラーの使徒と共に自分たちの住処へ帰ることで満足できないのか。アンサールは下着(肌身)であり、他の人々は上着である。もしヒジュラ(移住)がなかったならば、私はアンサールの一人であっただろう。もし人々がある谷や小道を行くなら、私はアンサールの谷や小道を行くだろう。私の後、あなたがたは優遇措置(による不公平)を目にするであろう。だから、天池で私に会うまで忍耐せよ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アンサールは物質的な戦利品よりも、預言者 ﷺ のそばにいることを得ました。

背景と伝承の経緯

フナインの戦いの後、預言者 ﷺ は戦利品を分配し、イスラームへのつながりを強める必要がある人々にも取り分を与えました。アンサールも取り分を望んでいると耳にすると、彼らに語りかけ、アッラーの恩恵と預言者 ﷺ との特別な絆を思い起こさせました。

難解な語句の解説
心をつかむ必要のある人々

預言者 ﷺ がイスラームへのつながりを強めるため、戦利品を与えた人々。

肌着と上着

たとえ。アンサールは肌に近い衣服のように特別に近く、ほかの人々は外側の衣服のようであることを表します。

優遇

一部の人々がほかの人々より多くの物質的恩恵を受ける、不均等な分配。

学者たちの見解

学者たちは、預言者 ﷺ による戦利品の分配は、共同体の利益と人々の心をつかむことを考慮したものだと説明しています。預言者 ﷺ の言葉は、アンサールの並外れた功績と近しさを示すと同時に、愛情や名誉が必ずしも物質的な利益として表れるわけではないことも示しています。後に不均等な分配があっても忍耐するよう促す教えから、信徒は一時的に不遇な扱いを受けたからといって、恨みを抱くべきではないと分かります。このハディースだけで戦利品の分配に関する規則全体が定められるわけではありません。法学者は、より広い典拠と法原則に基づいてその規則を判断します。

今日への教訓
  1. 自分の価値をお金や所有物だけで測らないでください。忠誠とアッラーへの近さは、より大きな恵みです。
  2. 分配に失望したときは説明を求めるとともに、忍耐と礼節を保ちましょう。
  3. 共同体を支えてきた人々の尽力を認め、具体的な言葉で感謝を伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。