Sahih Muslim、ハディース 246
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ بَيْنَ الرَّجُلِ وَبَيْنَ الشِّرْكِ وَالْكُفْرِ تَرْكَ الصَّلاَةِ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミーとウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。両者ともジャリールからの伝承である。ヤフヤーは言った。「ジャリールが私たちに知らせた。それはアアマシュから、彼がアブー・スフヤーンから伝えたものである。」アブー・スフヤーンは言った。「私はジャービルがこう言うのを聞いた。『私は預言者ﷺがこう仰せになるのを聞いた。「確かに、人間とシルク(多神崇拝)およびクフル(不信)との間にあるものは、礼拝の放棄である」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
故意に礼拝を放棄することは、信仰に関わる重大な一線を越える行為です。
崇拝において、あるいはアッラーだけに属する事柄において、アッラーに同位者を立てること。
不信仰。アッラーとその使信への信仰を拒むこと。
義務の礼拝を行わないこと。この判断が礼拝を怠る人にどう適用されるかは、学者たちが別途論じています。
学者たちは、この伝承を義務の礼拝を怠ることに対する強い警告と捉えています。その法的解釈については見解が分かれています。ハンバリー学派は、礼拝を故意に完全に放棄することを不信仰と結び付けます。一方、ハナフィー、マーリキー、シャーフィイー学派は、義務であることを否定しない限り、通常は大罪と見なします。義務そのものを否定する者は、この議論の範囲外です。したがって、この言葉は事態を深刻に受け止め、慎重に対応するよう求めるものであり、軽々しく他者を不信仰者と断定するためのものではありません。
- 毎日の決まった時間やリマインダーを生活に組み込み、五回の礼拝を守りましょう。
- 礼拝を逃したことがあるなら、礼拝に立ち返り、埋め合わせの方法について信頼できる学者に尋ねましょう。
- 知恵をもって礼拝の放棄を戒め、知識なしに誰かの信仰について判断を下さないようにしましょう。