Sahih Muslim、ハディース 2454
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ زَيْدُ الْخَيْرِ وَالأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ وَعُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ وَعَلْقَمَةُ بْنُ عُلاَثَةَ أَوْ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ . وَقَالَ نَاشِزُ الْجَبْهَةِ . كَرِوَايَةِ عَبْدِ الْوَاحِدِ . وَقَالَ إِنَّهُ سَيَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ وَلَمْ يَذْكُرْ " لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ " .
イブン・ヌマイルが私たちに語り、イブン・フダイルが私たちに語り、アマーラ・ブン・アル=カカーからこの伝承経路で伝えた。彼は言った。「四人のうちに、ザイド・アル=ハイル、アル=アクラウ・ブン・ハービス、ウヤイナ・ブン・ヒスン、そしてアルカマ・ブン・ウラーサまたはアーミル・ブン・アッ=トゥファイルがいた」と。また「額の出っ張った者」とも言った。これはアブドゥル=ワーヒドの伝承と同様である。さらに「確かにこの者の末裔から一団が現れるであろう」と言ったが、「もし私が彼らに追いつけば、サムードの民が殺されたように彼らを殺すであろう」という言葉は言及しなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、この集団から異端の一派が現れると予言しました。
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。
言及された人々の後裔。
クルアーンに登場する古代の民。
古典の学者たちは、この伝承をハワーリジュに関する伝承と関連づけています。ハワーリジュとは、共同体から離脱し、宗教的な文言を逸脱した形で適用した一派です。この予言は逸脱と過激主義への警告ですが、独断で暴力を行うことや、知識もなく人々をハワーリジュと決めつけることを正当化するものではありません。サヒーフ・ムスリムに収録された異なる伝承形には細部の違いがあり、この伝承形では、彼らをサムードのように殺すという言葉は省かれています。
- 宗教上の主張は、激しい言葉ではなく、信頼できる知識とクルアーン、スンナに照らして判断しましょう。
- 過激主義や共同体からの離脱を避け、集団の評価は資格ある学者に委ねましょう。
- 預言者の警告を、独断で暴力を行う口実にしてはなりません。