Sahih Muslim、ハディース 2455
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَسَأَلاَهُ عَنِ الْحَرُورِيَّةِ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُهَا قَالَ لاَ أَدْرِي مَنِ الْحَرُورِيَّةُ وَلَكِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ - وَلَمْ يَقُلْ مِنْهَا - قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ فَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ . لاَ يُجَاوِزُ حُلُوقَهُمْ - أَوْ حَنَاجِرَهُمْ - يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ فَيَنْظُرُ الرَّامِي إِلَى سَهْمِهِ إِلَى نَصْلِهِ إِلَى رِصَافِهِ فَيَتَمَارَى فِي الْفُوقَةِ هَلْ عَلِقَ بِهَا مِنَ الدَّمِ شَىْءٌ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、アブドゥル・ワッハーブが私たちに語って言った。「私はヤヒヤー・ブン・サイードがこう言うのを聞いた。『ムハンマド・ブン・イブラーヒームが私に知らせた。アブー・サラマとアター・ブン・ヤサールがアブー・サイード・アル=フドリーのところへ行き、ハールーリーヤについて尋ねて言った。「あなたはアッラーの使者ﷺが彼らについて言及されるのを聞きましたか」と。彼は言った。「ハールーリーヤが誰なのかは知らないが、私はアッラーの使者ﷺがこう言われるのを聞いた。『このウンマの中に――「彼らの中から」とは言われなかった――一団の者が現れる。あなた方は自分の礼拝を彼らの礼拝に比べて取るに足りないものと思うであろう。彼らはクルアーンを読誦するが、それは彼らの喉を越えない。彼らは矢が獲物を貫通するように、宗教から抜け出る。射手は自分の矢を見つめ、その鉄鏃を見、指先で持っていた矢尻を見て、そこに血痕がついているかどうか疑うほどである』」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
敬虔そうな外見や多くの礼拝だけでは、信仰の確かさは保証されません。
クーファ近郊の地ハルーラーに由来する、ハワーリジュ派の呼称。
彼らの朗誦は心や理解に届かず、そのためクルアーンに従って行動しません。
矢が的を射抜くように、宗教をすばやく完全に離れることを表す比喩。
学者たちは、目立つ礼拝だけでは正しい信仰の証明にならず、知識、誠実さ、啓示に従うことも必要だと説明しています。この描写はハワーリジュ派への警告であり、誤った理解や共同体からの離脱を伴う宗教的熱意にも注意を促しています。しかし、これを理由に人々を軽々しくハワーリジュ派や不信仰者と決めつけてはなりません。そのような判断には知識と慎重さが求められます。
- 宗教的な主張は目に見える熱心さだけで判断せず、信頼できる知識とクルアーン、スンナに照らして確かめましょう。
- 朗誦の響きだけでなく、理解し実践することを意識してクルアーンを学びましょう。
- 性急な非難を避け、紛らわしい宗教的発言については資格ある学者に解説を求めましょう。