Sahih Muslim、ハディース 2456
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح . وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالضَّحَّاكُ الْهَمْدَانِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقْسِمُ قَسْمًا أَتَاهُ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْلَكَ وَمَنْ يَعْدِلُ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ قَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ " . فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ - وَهُوَ الْقِدْحُ - ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ . آيَتُهُمْ رَجُلٌ أَسْوَدُ إِحْدَى عَضُدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ " . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَاتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ فَأَمَرَ بِذَلِكَ الرَّجُلِ فَالْتُمِسَ فَوُجِدَ فَأُتِيَ بِهِ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَيْهِ عَلَى نَعْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي نَعَتَ .
アブー・ターヒルが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ワハブが私たちに伝え、ユーヌスが私に告げた。イブン・シハーブから、アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンが私に告げ、それはアブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。別の伝承経路として、ハルマラ・ブン・ヤヒヤーとアフマド・ブン・アブディッラフマーン・アル=フィフリーが私に語り、二人は言った。「イブン・ワハブが私たちに伝え、ユーヌスが私に告げた。イブン・シハーブから、アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンとアッ=ダッハーク・アル=ハマダーニーが私に告げた。」アブー・サイード・アル=フドリーは述べた。私たちがアッラーの使徒ﷺと共にいて、使徒が分配を行っていた時のことである。バヌー・タミーム族の男、ズル=フワイスィラが使徒のところに来て言った。「アッラーの使徒よ、公正に行ってください。」アッラーの使徒ﷺは言われた。「お前は災いである!私が公正でなければ、誰が公正であり得ようか。もし私が公正でなければ、お前は失敗し、損失を被るであろう。」するとウマル・ブン・アル=ハッターブ(アッラーよ彼を嘉したまえ)が言った。「アッラーの使徒よ、彼の首を刎ねることをお許しください。」アッラーの使徒ﷺは言われた。「彼を放っておきなさい。彼には仲間がいるからだ。あなた方の誰もが、自分の礼拝や断食を彼らのそれと比べて取るに足りないと感じるほどである。彼らはクルアーンを読むが、それは彼らの鎖骨を越えない。彼らはイスラームから抜け出る。ちょうど矢が獲物を貫通するように。その矢じりを見ても何も付着しておらず、矢柄の接合部を見ても何も付着しておらず、矢軸を見ても何も付着しておらず、矢羽を見ても何も付着していない。糞も血もないほど素早く通り抜けるのである。彼らの印は、彼らの中に一人の黒人がおり、その上腕が女性の乳房のように、あるいは揺れる肉塊のようになっていることである。彼らは人々の間に分裂が生じた時に現れる。」アブー・サイードは言った。「私は、これをアッラーの使徒ﷺから直接聞いたことを証言する。また、アリー・ブン・アビー・ターリブ(アッラーよ彼を嘉したまえ)が彼らと戦ったことを証言する。私も彼と共にいた。アリーはその男を探すよう命じ、男は見つかり連れて来られた。私が彼を見ると、まさにアッラーの使徒ﷺが描写された通りの特徴をしていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、深い理解と服従を伴わない敬虔さの見せかけを戒めています。
預言者 ﷺ が財を分配していたとき、ドゥー・アル=フワイシラは不公平だと非難しました。預言者 ﷺ は後に、目立つ外面的な礼拝をしながら、クルアーンを深く理解しない人々が現れると予告しました。アブー・サイードは、アリーが彼らと戦うのを見て、預言者 ﷺ が描写した男だと気づきました。
分配の際に預言者 ﷺ を不公平だと非難した男。
その朗誦は、誠実な理解、信仰、実践にまで至らないという意味です。
アリーの権威に反旗を翻し、過激主義と暴力的な反乱で知られた集団。
アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、礼拝の量が多いだけでは、正しい理解や誠実さの証明にならないと説いています。この警告は、表面的な敬虔さ、苛烈な断罪、そして共同体からの離反に当てはまります。ハワーリジュについての描写は、独断で暴力を振るうことを正当化しません。教友たちはアリーの指揮下で行動しており、このハディースは個人が人々にレッテルを貼ったり、攻撃したりする許可を与えていません。法学派は、こうした反乱者について、権威、証拠、より大きな害の防止に関する規則のもとで論じています。
- 信頼できる解説を通してクルアーンを学び、その意味を公正な行いに結びつけましょう。
- 宗教的な誠実さを目に見える礼拝だけで判断せず、知識、人格、服従も見ましょう。
- 非難には冷静に対応し、法の執行は権限を持つ当局に委ねましょう。