Sahih Muslim、ハディース 2472
Sahl ibn Hunaifによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Hunaifによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ، جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، - عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ أُسَيْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتِيهُ قَوْمٌ قِبَلَ الْمَشْرِقِ مُحَلَّقَةٌ رُءُوسُهُمْ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとイスハークが我々に伝えた。両者ともヤズィードからの伝承である――アブー・バクルは言った。「ヤズィード・ブン・ハールーンが我々に伝えた」――アル=アッワーム・ブン・ハウシャブから、アブー・イスハーク・アッ=シャイバーニーが我々に伝えた、ウサイラ・ブン・アムルから、サフル・ブン・フナイフから、預言者ﷺが言われた。「東方から一団の民が現れるが、彼らは頭を剃り上げているであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、頭を剃った東方の一団について予告しました。
ヒジャーズの東にある地域を指す表現です。本文では具体的な場所は示されていません。
伝承がその一団の特徴として述べている、見分けやすい外見上の特徴です。
学者たちはこの伝承を、ハワーリジュ派など、異端的な集団に関する他の伝承とあわせて論じています。本文はここで彼らの名を挙げておらず、頭を剃ること自体を、誰かが誤った道にある証拠ともしていません。したがって、この描写は他の伝承とあわせて理解し、外見だけを理由に人々を非難するために用いてはなりません。
- 外見ではなく、信仰、行い、公正さに基づいて人を判断しましょう。
- 預言者の警告は、関連する伝承や信頼できる解説とあわせて読みましょう。
- 過激主義を避け、宗教上の相違には知識と慎重さをもって向き合いましょう。