Sahih Muslim、ハディース 2479
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu KuraybMuslimに伝えたأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
- 6Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِتَمْرَةٍ بِالطَّرِيقِ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا " .
アブー・クライブが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ザーイダから、マンスールから、タルハ・ブン・ムサッリフから、アナース・ブン・マーリクが私たちに語った。アッラーの使徒ﷺが道端に一つのナツメヤシの実を見つけられ、「もしこれがサダカ(施し)のものでないならば、私はそれを食べたであろう」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、施しに属するものかもしれないと考え、落ちていたナツメヤシの実をそのままにしました。
困窮者に与えられる施し。
持ち主や出所が分からない、拾得されたナツメヤシの実。
イマーム・アン=ナワウィーはここから、サダカは預言者 ﷺ に許されていなかったため、サダカに属する可能性のあるものを預言者 ﷺ は避けていたと導いています。この伝承は、細心の慎重さと他者の権利への敬意を示しています。また学者たちは、拾得物について、その価値や持ち主が戻ってくる可能性に基づいて論じています。この言葉は、拾得物がすべて他の人にとって自動的に禁じられるという意味ではありません。
- 落とし物を安易に持ち帰らず、その価値に応じて持ち主を探しましょう。
- 迷ったときは、他者の権利を最もよく守る道を選びましょう。
- 施しは慎重に扱い、本来の目的以外に使わないようにしましょう。