ザカートの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2480

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ تَمْرَةً فَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لأَكَلْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。二人は言った。「ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに伝え、私の父が私に伝え、カターダから、アナスからの伝承である。」預言者ﷺはナツメヤシの実を見つけられ、こう仰せられた。「これがサダカ(施捨)である恐れがなければ、私はそれを食べたであろうに。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、それがサダカである可能性を懸念し、拾ったナツメヤシの実を食べずに残しました。

難解な語句の解説
サダカ

アッラーのために人に施される慈善の施し。

ワラア

敬虔さから慎重に振る舞うこと。禁じられたことに陥らないよう、ある行為を控えること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、サダカは預言者 ﷺ に許されていなかったため、預言者 ﷺ がそれを避けていたと読み取っています。また、この伝承はワラアも示しています。所有物の由来に疑いがあるときは、慎重な道を選ぶということです。法学派は、拾得物を受け取る規則や所有者を確認する方法について論じています。この言葉は、確かな根拠なしに善意の施しを自分の所有物として扱ってはならないことを明らかにしています。

今日への教訓
  1. 拾得物が誰かの所有物か、特別な規則の対象かを確認するまでは、使わないようにしましょう。
  2. 所有物の由来に疑いがあるときは、安全な道を選び、事情が明らかになるまで手を付けないようにしましょう。
  3. 純粋な意図で施しを行い、その使途を尊重しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。