Sahih Muslim、ハディース 2489
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu at‑TahirMuslimに伝えたأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Rabi'aرَبِيعَةَ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَهُوَ لَنَا مِنْهَا هَدِيَّةٌ " .
アブー・ターヒルが私に語り、イブン・ワフブが私たちに語り、マーリク・ブン・アナスが私に知らせた。それはラビーアより、カーシムより、アーイシャより、預言者ﷺからの伝承であり、前述と同様であるが、彼は「それは私たちにとって、それからの贈り物である」と言われた点が異なる。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サダカとして受け取られた食べ物が、預言者 ﷺ には贈り物として扱われました。
助けを必要とする人に与える自発的な施しです。この文脈では、慈善として贈られた食べ物を指します。
受け取る人への義務的な施しとしてではなく、ある人が自発的に別の人へ贈るものです。
預言者 ﷺ の家族および家庭の人々です。
学者たちは、この伝承の文脈から、まず他の人にサダカとして与えられた食べ物が、その後、預言者 ﷺ への贈り物として差し出されることがあったと説明しています。ここでは呼び名と受け手が変わる点が重要です。最初の受け手にとってはサダカであったものが、預言者 ﷺ にとっては贈り物として扱われました。法学者たちは、サダカと預言者 ﷺ の家族に関する規定を論じる際にこの伝承を取り上げます。具体的な適用は、アフル・アル=バイトにどの種類の慈善が許されるかを扱う他の伝承にも関係します。
- 贈り物を渡す際は、義務的または自発的な施しとして渡すのか、個人的な贈り物として渡すのかを明確にしましょう。
- 慈善の品を受け渡すときは、受け取る人とその家族に適用される規定に注意しましょう。
- 適切で許される場合には、受けた援助を感謝とともに次の人へ渡しましょう。