Sahih Muslim、ハディース 2490
Umm Atiyyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Atiyyaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ بَعَثَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مِنَ الصَّدَقَةِ فَبَعَثْتُ إِلَى عَائِشَةَ مِنْهَا بِشَىْءٍ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ قَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ " . قَالَتْ لاَ . إِلاَّ أَنَّ نُسَيْبَةَ بَعَثَتْ إِلَيْنَا مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتُمْ بِهَا إِلَيْهَا قَالَ " إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا " .
ズハイル・ブン・ハルブが語り、イスマーイール・ブン・イブラーヒームが語り、ハーリドが語り、ハフサが語った。ウンム・アティーヤは言った。「アッラーの使徒ﷺが私に施捨の羊の肉を送ってくださいました。私はその一部をアーイシャに贈りました。アッラーの使徒ﷺがアーイシャのところへ来られた際、『何か食べるものはあるか』とお尋ねになりました。彼女は『いいえ、あなたが彼女にお送りになったあの羊から、ヌサイバ(ウンム・アティーヤの別名)が私たちに贈ってくれたもの以外にはありません』と答えました。すると使徒ﷺは『それは確かに然るべき場所に届いたのだ』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サダカは、それを受け取る資格のある困窮者に渡った時点で、その目的を果たします。
困窮している人々に与えられる施し。
施しを受け取る資格のある困窮者。
学者たちは、施しを受け取る資格のある人に渡った時点で、その施しは目的を果たすと、この伝承から導いています。受取人が受け取った食べ物をその後ほかの人に譲っても、その次の受取人が食べることは許されています。もともとサダカとして与えられたという理由で、その食べ物が禁じられることはありません。預言者 ﷺ の言葉は、アイシャに贈られた品が彼女に正当に渡ったことを裏付けています。
- 施しは受け取る資格のある人に渡し、その人が必要に応じて活用すると信頼しましょう。
- 受け取った食べ物をほかの人と分け合いましょう。受け取る資格のある人からの贈り物も、許された贈り物になり得ます。
- 食べ物の由来に疑問があれば確認し、イスラームの明確な指針に従いましょう。