サウムの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2512
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ لِلشَّهْرِ الثَّانِي ثَلاَثِينَ .
翻訳
ムハンマド・ブン・ハーティムが私に伝えた。イブン・マフディーが我々に伝えた。スフヤーンより、アスワド・ブン・カイスより、上記の伝承経路と同じであるが、ここでは二番目の月が三十日であることへの言及はない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
並行する伝承では、30日という記述が省かれています。
難解な語句の解説
伝承経路
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた語り手の連なり。
もう一か月
伝承の並行する版に記されている別の月。
学者たちの見解
ハディース学者は、並行する版を比較する際、語り手がどの表現を述べ、どの表現を述べていないかに注意を払います。この本文だけでは、もう一か月が30日であるとは確認できません。その点を確かめるには、太陰暦に関する一連の伝承を総合的に参照する必要があります。法学派は、ラマダーンとシャウワールの開始の判断を、新月に関する関連証拠と、新月が確認できない場合に月を30日まで満たすことに基づいています。
今日への教訓
- 一つの表現だけを根拠に判断する前に、関連する伝承を比較しましょう。
- 本文が明示していることと、並行する版に記されていることを区別しましょう。
- ラマダーンまたはシャウワールの開始を判断する際は、信頼できる根拠と資格ある学者に確認しましょう。