サウムの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2513

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ، اللَّهِ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ سَمِعَ ابْنُ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - رَجُلاً يَقُولُ اللَّيْلَةَ لَيْلَةُ النِّصْفِ فَقَالَ لَهُ مَا يُدْرِيكَ أَنَّ اللَّيْلَةَ النِّصْفُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ الْعَشْرِ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فِي الثَّالِثَةِ وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ كُلِّهَا وَحَبَسَ أَوْ خَنَسَ إِبْهَامَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・カーミル・アル=ジャフダリーが伝え、アブドゥル・ワーヒド・ブン・ズィヤードが伝え、ハサン・ブン・ウバイドゥッラーが伝え、サアド・ブン・ウバイダが伝えた。イブン・ウマル――Allahが彼ら親子を慈しみたもうように――はある男が「今夜は月の半ばの夜だ」と言うのを聞いた。そこで彼は男に言った。「どうして今夜が月の半ばだと分かるのか。私は確かにAllahの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『月はこれほどであり、これほどである』と。そして両手の十本の指で二度示され、『またこれほどである』と三度目に示された際、すべての指を出されたが、親指だけは引っ込められた(または折り曲げられた)。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

太陰暦の月は29日または30日なので、根拠なく日数を決めつけてはなりません。

難解な語句の解説
月はこれこれの日数である

預言者 ﷺ は指で示し、月の日数が30日または29日になり得ることを説明しました。

月の中頃の夜

太陰月の中頃に当たる夜。この伝承では、月が常に30日とは限らないため、その男性の発言が訂正されています。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、太陰月は29日にも30日にもなり得ると理解しています。イブン・ウマルは、どちらの日数もあり得る預言者 ﷺ の数え方を示して、その男性の発言を訂正しています。ラマダーンの開始と終了に関する他の伝承と併せて、法学派は、月の開始と終了は日付についての根拠のない推測ではなく、適用される規則に従って決めるべきだと強調しています。

今日への教訓
  1. 信頼できる根拠がないまま、イスラーム暦の日付を確定したものと見なさないでください。
  2. ラマダーンの計画では、月が29日または30日となる可能性を考慮してください。
  3. 誤った発言は穏やかに訂正し、信頼できる知識を示してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。