Sahih Muslim、ハディース 2514
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَصُومُوا ثَلاَثِينَ يَوْمًا " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに知らせた。イブン・シハーブより、サイード・ブン・ムサイヤブより、アブー・フライラ(Allahが彼を嘉み給うことを)からの伝承である。彼は言った:「Allahの使徒ﷺは言われた:『あなた方が新月を見たら断食をし、それを見たら断食を終えなさい。もし雲に遮られて見えない場合は、三十日間断食をしなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
新月の観測、または三十日を満了することに基づいて、ラマダーンを始め、終えます。
イスラーム暦の新しい月の始まりを示す、初めて見える細い月。
雲やその他の障害によって新月が見えないこと。
新月が見えない場合、現在の月を三十日まで満了すること。
古典学者たちは、この伝承から、新月が観測されたときにラマダーンが始まり、シャウワールの月の新月が観測されたときに断食が終わると導いています。雲のために月が見えない場合、この伝承によれば、その月を三十日まで満了します。スンナ派の法学派は月の観測に関する条件とその適用を論じていますが、基本原則は、疑いに基づいて月の日数を短縮しないことです。
- ラマダーンの開始と終了については、あなたのムスリム共同体による信頼できる告知に従いましょう。
- 新月が見えない場合は、定められた三十日を満了する規則に従いましょう。
- 断食する日を、推測ではなく有効な月の観測に基づいて決めましょう。