Sahih Muslim、ハディース 2517
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، عُمَرَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْهِلاَلَ فَقَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَعُدُّوا ثَلاَثِينَ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが語り、ムハンマド・ブン・ビシュル・アル=アブディーが語り、ウバイドゥッラー・ブン・ウマルがアブー・ズィナードから、彼がアル=アラジから、彼がアブー・フライラ(アッラーよ彼を嘉したまえ)から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは新月について言及され、こう仰せられた。『それを見たら断食をし、それを見たら断食を終えなさい。もし曇って見えない場合は、三十日として数えなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月を観測してラマダーンを始め、終えます。見えない場合は、その月を30日まで数えます。
イスラーム暦の新しい月の始まりを示す、目に見える細い月。
雲やその他の障害によって、新月を確認できないこと。
古典学者たちはこの伝承から、新月が観測された時にラマダーンの断食を始め、シャウワールの新月が観測された時に終えると解釈しています。月が見えない場合は、現在の月を30日まで数えます。スンナ派の四法学派は、観測の条件やその適用についてさらに詳しく論じています。この伝承は、太陰暦の月に従い、不確実さを避けることを強調しています。
- 所属する共同体で認められた基準に従い、有効な新月観測をもとにラマダーンの開始日と終了日を決めましょう。
- 新月が見えない場合は、現在の月を30日まで数えましょう。
- 相互の分裂を避け、信頼できる情報に基づいて断食日を決めましょう。