Sahih Muslim、ハディース 2516
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhMuslimに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2その父、Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُمِّيَ عَلَيْكُمُ الشَّهْرُ فَعُدُّوا ثَلاَثِينَ " .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが伝えた。父が伝えた。シュウバが伝えた。ムハンマド・ブン・ズィヤードが伝えた。私はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように語るのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「新月を見て断食し、新月を見て断食を終えなさい。もし曇って見えない場合は、三十日を数えなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
新月の観測に基づいて、ラマダーンを開始し、終了しましょう。
月の始まりまたは終わりを示す新月を目視すること。
雲やその他の事情により新月を観測できないこと。
新月が見えない場合、進行中のイスラーム暦の月を30日で満了させること。
古典の学者たちは、確かな新月の観測によってラマダーンの断食が始まり、イード・アル=フィトルも同様に新月の観測に基づくと導いています。新月が見えない場合は、進行中の月を30日で満了させます。四大スンナ派法学派は、地域ごとの観測か広域で共有する観測かなど、さらに細かな規則を論じています。この伝承は、観測または30日で満了させるという原則の根拠です。
- ラマダーンの開始と終了には、信頼できる新月の観測と共同体で認められた告知に従いましょう。
- 新月が見えない場合は、憶測に基づいて行動せず、月を30日で満了させましょう。
- 観測規則をめぐる意見の違いが非難につながらないよう、知識と敬意をもって話し合いましょう。