Sahih Muslim、ハディース 2518
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ، بْنِ مُبَارَكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقَدَّمُوا رَمَضَانَ بِصَوْمِ يَوْمٍ وَلاَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ رَجُلٌ كَانَ يَصُومُ صَوْمًا فَلْيَصُمْهُ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが私たちに伝えた。アブー・バクルは言った:ワキーウが私たちに伝え、アリー・ブン・ムバーラクから、ヤフヤー・ブン・アビー・カシールから、アブー・サラマから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「ラマダーンの一、二日前に断食してはならない。ただし、普段から特定の断食を習慣としている者は、その日の断食を行ってもよい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
決まった習慣がある場合を除き、ラマダーンの1日または2日前から断食を始めてはなりません。
断食月が始まる直前の1日または2日。
毎週決まった曜日など、定期的に断食する日。
古典学者たちは、この禁止を、自発的な断食とラマダーンとの明確な境界を守り、念のために過度な断食をすることを防ぐものと解釈しています。例外は、毎週決まった日程で断食するなど、その日に断食する習慣がすでにある人に適用されます。また法学派は、逃した断食日の埋め合わせをする人など、ほかの例外についても論じています。詳しい適用は法学派によって異なります。
- 自発的な断食とラマダーンの境界を明確にし、安易に断食日を付け足さないようにしましょう。
- 決まった日に断食する習慣があるなら、その日がラマダーン直前に当たる場合も、その習慣を考慮しましょう。
- 信頼できる宗教上の指針に基づいて、ラマダーンの開始日を確認しましょう。