Sahih Muslim、ハディース 2520
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd ibn HumaydMuslimに伝えたعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْسَمَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ عَلَى أَزْوَاجِهِ شَهْرًا - قَالَ الزُّهْرِيُّ - فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ لَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً أَعُدُّهُنَّ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَتْ بَدَأَ بِي - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّكَ دَخَلْتَ مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ أَعُدُّهُنَّ فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ " .
アブド・ブン・フマイドが伝えた。アブドゥッラザークが我々に知らせ、マアマルがズフリーから伝えて言った。「預言者ﷺは、一ヶ月間妻たちのところに入らないと誓われた。」ズフリーは言った。「ウルワがアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から私に伝えた。彼女は言った:『二十九夜が過ぎた時――私はそれを数えていました――アッラーの使徒ﷺが私のところに入って来られました。』彼女は続けた:『彼はまず私のところから始められました。』そこで私は言った:『アッラーの使徒よ、あなたは私たちのもとに一ヶ月入らないと誓われましたのに、私が数えて二十九日目で来られました。』すると彼は言われた:「一ヶ月とは二十九日のこともあるのである。」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月は29日で終わることがあり、その日数は太陰暦に従います。
ひと月の間、妻たちのもとに行かないと誓いました。
太陰暦の月は、29日目の後に終わることがあります。
学者たちはここから、イスラーム暦の月は太陰暦に基づき29日または30日であると導いています。預言者 ﷺ の誓いは29日後に果たされましたが、その時点ですでに月が終わっていた可能性があるためです。これは、月の日数を自動的に30日と数えるのではなく、定められた暦月に従うことを示しています。
- 宗教上の日付を扱う際は、太陰暦の月が29日または30日であることを考慮しましょう。
- ラマダーンの始まりと終わりは、認められた月の観測と共同体の指針に基づいて確認しましょう。
- 日数は慎重に数えつつ、月が29日で終わることもあると覚えておきましょう。