サウムの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2527
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، وَسَلَمَةُ، بْنُ سُلَيْمَانَ قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا .
翻訳
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・クザザードが私に伝えた。アリー・ブン・アル=ハサン・ブン・シャキークおよびサラマ・ブン・スライマーンが私たちに語った。彼らは言った。「アブドゥッラー――すなわちイブン・アル=ムバーラク――が私たちに知らせた。イスマーイール・ブン・アビー・ハーリドがこのイスナードにおいて、前述の二人のハディースと同じ意味で伝えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、追加の伝承者の系譜を通じて同じハディースを裏付けています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを互いに伝えた人々の伝承者の系譜。
同じ意味で
表現が異なる場合でも、内容が一致していること。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路を記すことが、伝承の確認と記録に役立つと考えています。この箇所はイブン・アビー・ハーリドを通る経路を加え、内容が一致すると述べていますが、それ自体には断食に関する独立した規則は含まれていません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、内容と伝承者の系譜の両方を確認しましょう。
- 複数の経路が同じ意味を伝えている場合は、注意深く記録しましょう。
- 伝承経路を説明する本文と、断食に関する実践的な規則を示す本文を区別しましょう。