信仰の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 255
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ . وَزَادَ وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ وَمَا سَمَّاهُ لَنَا .
翻訳
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。シュウバがこの伝承経路によって同様の内容を伝えた。そして彼は付け加えた。「彼はアブドゥッラーの家の方を指し示したが、彼の名前までは私たちに告げなかった」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承には、アブドゥッラーの家を示す追加の手がかりが記されています。
難解な語句の解説
イスナード(伝承経路)
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた人物たちの連なり。
伝承者の連鎖
ハディース編纂者から預言者 ﷺ までの間に挙げられている伝承者たち。
学者たちの見解
ハディース学者は、正確な表現から、異なる伝承文の差異を慎重に記録すべきだと考えます。ここでは、家を示す追加の手がかりと、名前が記されていないことの両方が明記されています。この追加情報だけでは、どのアブドゥッラーを指すのか特定できず、判断には他の信頼できる情報が必要です。
今日への教訓
- 情報を伝える際は、出典に記されていることと記されていないことを正確に記録する。
- 伝承に名前がない場合、人物を断定的に特定しない。
- 結論を出す前に、関連する伝承の版を慎重に比較する。