Sahih Muslim、ハディース 256
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑Hasan ibn Ubaydullahالْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَفْضَلُ الأَعْمَالِ - أَوِ الْعَمَلِ - الصَّلاَةُ لِوَقْتِهَا وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが伝え、ジャリールが伝え、ハサン・ブン・ウバイドゥッラーが伝え、アブー・アムル・シャイバーニーが伝え、アブドゥッラーが伝えた。預言者ﷺは言われた。「最も優れた行い――あるいは善行――とは、定刻に礼拝を捧げることと、両親への孝行である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
定められた時刻に礼拝し、親に善く接することは、最も優れた行いの一つです。
礼拝を、それに定められた時間内に行うこと。
許された範囲で、敬意を払い、世話をし、親に従うこと。
学者たちは、この伝承から、礼拝を定刻に行うことと親に善く接することが、最も優れた行いに含まれると導いています。挙げられた順序は両者の重要性を強調するものであり、ほかの義務を怠ってよいという意味ではありません。法学派は、親への服従は許された事柄に限られ、アッラーに背くことを意味しないと強調しています。
- 毎日の予定を整え、定められた時間内に礼拝できるようにしましょう。
- 今日、注意深く話を聞き、助けになることで、親への敬意を具体的に示しましょう。
- 礼拝と善い人付き合いを両立させ、礼拝を家族への思いやりにつなげましょう。