Sahih Muslim、ハディース 2542
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي الأَحْمَرَ - عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ الْفَجْرَ لَيْسَ الَّذِي يَقُولُ هَكَذَا " . وَجَمَعَ أَصَابِعَهُ ثُمَّ نَكَسَهَا إِلَى الأَرْضِ " وَلَكِنِ الَّذِي يَقُولُ هَكَذَا " . وَوَضَعَ الْمُسَبِّحَةَ عَلَى الْمُسَبِّحَةِ وَمَدَّ يَدَيْهِ .
イブン・ヌマイルが私たちに語り、アブー・ハーリド――すなわちアル=アフマル――が私たちに語り、スライマーン・アッ=タイミーから、前述の伝承経路と同じくして伝えられたが、彼は次のように述べた。「確かに夜明けとは、このようではない。」そして彼は指をまとめてから下に向けた。「むしろ、このようである。」そして彼は人差し指を別の人差し指の上に重ね、両手を広げた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
真の暁は、光が地平線に沿って横に広がることで現れます。
一日の始まりを告げる最初の朝の光。
光が細く垂直に現れる様子を示す動作で、ここでいう真の暁ではありません。
真の朝の光が横に広がる様子を示す動作。
古典学者たちは、このハディースが、細く垂直に立ち上る偽の朝の光と、地平線に沿って横に広がる真の暁とを区別していると説明しています。真の暁は断食の開始と朝の礼拝の時刻を示します。法学派もこの区別を認めており、時刻を定める際には、それより早い垂直の光ではなく、真の暁を基準とします。
- 先に現れる垂直の光ではなく、真の暁が現れた時に断食を始めましょう。
- スフールや朝の礼拝には、真の暁を示す信頼できる地域の礼拝時刻を確認しましょう。
- 暁のしるしをよりよく理解できるよう、この違いを落ち着いて人々に説明しましょう。