Sahih Muslim、ハディース 2543
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَانْتَهَى حَدِيثُ الْمُعْتَمِرِ عِنْدَ قَوْلِهِ " يُنَبِّهُ نَائِمَكُمْ وَيَرْجِعُ قَائِمَكُمْ " . وَقَالَ إِسْحَاقُ قَالَ جَرِيرٌ فِي حَدِيثِهِ " وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا وَلَكِنْ يَقُولُ هَكَذَا " . يَعْنِي الْفَجْرَ هُوَ الْمُعْتَرِضُ وَلَيْسَ بِالْمُسْتَطِيلِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが我々に語り、ムウタミル・ブン・スライマーンが我々に語った。(別の伝承経路として)イスハーク・ブン・イブラーヒームが我々に語り、ジャリールとムウタミル・ブン・スライマーンの両名が、ともにスライマーン・タイミーからこの伝承経路で伝えた。ムウタミルの伝承は「あなたがたのうち眠っている者を起こし、立って礼拝している者を戻らせる」という言葉で終わっている。イスハークは述べた。ジャリールはその伝承の中で「このように言うのではなく、あのように言うのである」と言った。つまり、本当の夜明けは横に広がる光であり、縦に伸びる光ではないということである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
真の暁は地平線に沿って横に広がり、縦に伸びる光の筋とは異なります。
地平線に沿って広がる横向きの朝の光で、断食時間の始まりを示します。
真の暁より前に行われる呼びかけで、人々を起こし、断食が始まる前に食事を取れるようにするものです。
上に伸びているように見える光の筋で、ここでは真の暁とはみなされません。
学者たちはこの伝承から、断食の開始は真の暁、すなわち地平線に広がる横向きの光に結びついており、それより前の縦向きの光の筋によるものではないと説明しています。最初の呼びかけは注意を促すもので、人々が目を覚まし、さらに食事を取る機会を与えるものでした。それ自体が断食の開始を示すものではありません。法学派はこの伝承や他の伝承に基づき、呼びかけと断食時間に関する具体的な規則を論じています。
- 真の暁が始まる前に食事と飲み物を終えられるよう、スフールの時間を計画しましょう。
- 縦向きの光の筋と、横に広がる朝の光との違いを学びましょう。
- 早めの呼びかけは目覚めるための合図として用い、断食がすでに始まったしるしとは考えないようにしましょう。