Sahih Muslim、ハディース 2547
Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Samurah ibn Jundubによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَوَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَمُرَةَ، بْنَ جُنْدَبٍ - رضى الله عنه - وَهُوَ يَخْطُبُ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَغُرَّنَّكُمْ نِدَاءُ بِلاَلٍ وَلاَ هَذَا الْبَيَاضُ حَتَّى يَبْدُوَ الْفَجْرُ - أَوْ قَالَ - حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ " .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに語り、私の父が私たちに語り、シュウバが私たちに語った。サワーダは言った。「私はサムラ・ブン・ジュンドゥブ――彼にアッラーのご満悦あれ――が説教の中で預言者ﷺから次のように伝えているのを聞いた。『ビラールのアザーンやこの白光(偽の夜明け)に惑わされてはならない。真の夜明けが現れるまで――あるいは彼は「夜明けが明けるまで」と言ったが――』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
真の暁が現れるまでは食べたり飲んだりし、早い段階の兆しに惑わされないこと。
真の暁が現れる前にビラールが行った礼拝への呼びかけ。
地平線に現れる早い段階の横に広がる光で、まだ真の暁ではありません。
地平線に光が広がることで見分けられる真の暁。この時点から断食が始まります。
古典学者たちは、ビラールの呼びかけと最初に現れる一時的な光は、断食の開始を示すものではないと、この伝承から導いています。真の暁がはっきり現れるまでは、飲食が許されています。四大スンナ派法学派は、日々の断食時間の始まりを真の暁に結びつけています。最初の光と真の暁との正確な違いは、朝の光に関する伝承に基づいて説明されます。
- 断食を始める前に、信頼できる地元の礼拝時刻表で真の暁の時刻を確認しましょう。
- 早い段階の光や事前の呼びかけを、断食時間の始まりと混同しないようにしましょう。
- 曖昧な兆しで人々が混乱しないよう、礼拝時刻の情報は慎重に共有しましょう。